사업개요
ㅇ 사 업 명 : 2026 만화웹툰 번역 등 해외진출 지원
ㅇ 사업목적 : 한국 만화웹툰 콘텐츠의 글로벌 유통 확대
ㅇ 사업기간 : 26. 8. 1. ~ 26. 11. 30. (2차 선정 과제 기준)
지원분야
ㅇ 지원개요 : 해외 유통 예정인 한국 만화웹툰 작품 번역, 해외홍보 자료 제작 지원
지원대상
ㅇ 지원자격
- 한국 플랫폼에서 정식 연재된 웹툰 또는 정식 출간·유통 이력 증빙 가능한 만화 (연재 중, 완결여부 무관)
- 신청한 만화웹툰 콘텐츠에 대한 지식재산권을 보유하고 있거나, 양도 또는 이용허락 등을 통해 해외
유통 권리를 적합하게 확보한 사업자
- 신청 콘텐츠에 대한 권리 관계, 해외유통 권리 확보 증빙 필수
- (번역) 신청 언어로 해외에서 정식 연재, 출판된 이력이 없어야 함
- SNS, 커뮤니티 등 창작자 자율 연재 형태의 사이트 업로드 작품은 지원 불가
- 1, 2차 동일과제(IP, 언어, 부문 모두 동일) 지원 불가
단, 1차 평가 서류미비로 미선정된 과제에 한하여 2차 지원 가능
지원내용
| 구분 | 단계 | 지원내용 |
|---|---|---|
| B2B | 프로모션 | 카탈로그, 샘플페이지/샘플북, 피칭자료 등 |
| 비즈니스 협의 | 라이츠 가이드(Rights Guide), 포트폴리오 등 | |
| 계약 결말 포함 | 요약본 (Extended Synopsis) 등 | |
| B2C | PV, 마케팅 아셋 등 | |
| 기타 | 국제상 출품 | 신청 자료 등 |
- 상기 목록 외 희망 홍보 자료를 사업신청서에 기재 가능하며 추후 공급기업과의 협의를 통해 확정
지원규모
ㅇ 지원규모 및 지원내용
번역지원
과제당 최대 1,000만 원
[기준언어] 영어, 일본어, 프랑스어, 중국어(번체/간체), 태국어,
러시아어, 독일어, 스페인어, 인도네시아어, 베트남어
[신청분량] 1개 과제 기준
- 웹툰: 50화 이내 번역·식자·감수 지원
- 만화: 250쪽 이내 번역·식자·감수 지원
- 사업기간 내 신청분량 수급 및 작업이 가능한 경우만 지원 가능
- 신청분량 번역비용이 최대 지원금 이상일 경우, 수요기업 자부담
- 최대지원금 미달분은 신청서 기재 외 용도로 사용 불가
[지원개수제한] 1개 업체 기준
- 신청기관 별 최대 10개 과제 지원 가능
- 1차에 10개 과제 지원한 경우 2차 지원 불가
- 동일 작품을 여러 언어로 신청 가능
(예시) A작품으로 영어, 일본어 각각 신청서 작성하여
신청 가능, 과제 수는 2개로 계상됨
2차
58개 과제 내외
홍보지원
과제당 최대 500만 원
[홍보자료] (상기 표 참조)
[지원개수제한] 1개 업체 기준
- 신청기관 별 최대 5개 과제 지원 가능
- 1차에 5개 과제 지원한 경우 2차 지원 불가
- 동일 작품을 여러 언어로 신청 가능
2차
36개 과제 내외
신청자격
ㅇ 지원조건
- 과제별로 신청서 작성 (1개 과제 = 1개 작품의 1개 언어)
- 원고파일은 아래 형식의 파일로 제공되어야 함
▷ 레이어가 분리된 PSD 파일, CLIP 파일, TIFF 파일(텍스트 포함)
▷ 작업불가: JPG, PNG 등 레이어가 레이어가 병합된 파일 일체
1. 사업신청서 *법인인감 날인필수 hwp, PDF 2. 직접참여인력 및 이해관계자 리스트 xlsx 3. 사업자등록증 사본 PDF 또는 JPG, PNG 4. 작품 샘플 (신청작품의 샘플 웹툰 1화 / 만화 20쪽 내외) 5. IP 권리보유 확인서 ※ 해당 시 저작권 등록증 ※ 에이전시 등 창작자 본인이 아닌 경우 권리관계에 대한 증빙 제출 필수이며 번역, 재제작, 해외유통 등에 관한 내용이 반드시 확인되어야 함 6. 해외 유통 계약서 ※ 신청 작품의 신청 언어로 된 해외 플랫폼 연재 또는 해외 출판 계약서 등 7. 기타 제출 희망 자료 (신청작품의 국내외 성과, 기획안 등)